Sichuan Earthquake Update

Help the Earthquake Children to Recover

Archive for May 22nd, 2008

Update from Deyang

Thursday, May 22nd, 2008

I have been on phone with several volunteers in Deyang (德阳). I was told Deyang is the second most damaged area during the earthquake. Several villages and towns have been completely destroyed by the quake and following landslides. By the way, Deyang, which has the population of about 4 millions, is a “prefecture-level city”, under which are three “county-level cities”, one “county-level district”, and two counties. Mianzhu (绵竹), which has appeared in British media reporting quite a few times, is one of the “county-level city” of Deyang that has suffered severe damage.

I was told that the authority’s focus is still on rescue and safety. The rebuilding process hasn’t really started yet, although there are plans of building temporary homes quickly which will only last several years.

More help is now needed in hospital and medical and health care. Sichuan is famous for its high humidity and the summer is coming. Things like tent, mosquito cream, and personal hygiene products are in shortage.

At the moment, the areas need most help are Mianzhu and Shifang (什邡). Students and teachers are the most affected group of people. About 200 students of all ages who have lost their parents or whose parents are unable to take care of them, are still living in the tent inside Mianzhu City Stadium. Many children and adults will need counseling. Local Educational Bureau has set up a team for this purpose, but the task ahead is overwhelming.

Wendy Wu

CEO, Mother Bridge of Love

22 May 2008

A little hero who is only 9 years old

Thursday, May 22nd, 2008

(source: sina, translated by Candice)

The speed for the connection of the video might be slow. The mandarin voiceover can be briefly translated as follows.

It is about a little hero named Lin Hao who is only 9 years old. When the earthquake happened, he was in the school with other 30 students. Only about 10 students escaped from the building. The little boy, who had escaped, went back to pulled out two other pupils and carried them to safety.

Now he is in Dujiangyan with his sister and we see no panic in his eyes. But till now he hasn’t found his parents yet. Wish good luck with him and wish he would find his mom and dad in the end.

Chinese water-based woodblock prints by Chen Qi

Thursday, May 22nd, 2008

water-based woodblock prints by ChenQi

Arts and Cultural Centre

invites you to a private viewing of woodblock prints
on Friday 23 May 2008, 5 to 8 pm

Ricefield is collaborating with Glasgow Print Studio to bring to Glasgow an exhibition of the remarkable woodblock prints of Chen Qi.

Chen Qi is one of China’s leading contemporary printmakers; he has exhibited extensively throughout the world. As a relatively young artist, he is also the professor of Fine Art at Beijing University. His total command of tone using this medium, make him a master of Chinese traditional water-based printmaking. Chen Qi uses distinctive Chinese icons extensively in his woodblock prints. Each of his works reflects the simple, elegant and tranquil elements of traditional Chinese painting.

RSVP to Suzanne Chong:

Exhibition dates:
23 May – 28 June 2008
Tuesday to Saturday
10:30am – 5:00pm
(out of office hours viewing can be arranged by appointment)

Ricefield, 41 West Graham St, Glasgow G4 9LJ
0141 331 1019

All proceed of this exhibition will go towards the MBL Suchauan Earthquark Appeal
For more information please visit:

Please feel free to forward this email to any colleagues you think may be interested.

Update from Guangdong

Thursday, May 22nd, 2008

Foshan TCM Hospital

Those injuried in the earthquake have been flied out from Chengdu (成都) to all over China in order to reduce the burden on local hospitals and have better treatment. Local report says Guangdong (广东 Canton), which is about 1500 miles away from the epicentre, has taken 250 patients, many with serious injuries. They have been spreaded around several cities of the province. One city, Foshan (佛山), has taken 21 patients, allocated into two hospitals. One of them, Foshan Traditional Chinese Medicine Hospital, has a bone fracture specialist unit. It’s possible there will be more patients from the earthquake area being transferred there.

Meanwhile local paper in Foshan has started a campaign to recruit a total of 200 volunteers and volunteering family to help.

More photos by Jingye.

22 May 2008

One report from ruined beichuan

Thursday, May 22nd, 2008

The thread of life amid debris of destruction
By Fu Jing
Updated: 2008-05-21 07:14
(source:China Daily)

Children from Beichuan county
Children from Beichuan county, one of the worst-hit areas in Sichuan province, play a game in Jiuzhou Stadium in Mianyang city yesterday. A lot of people who lost their homes in the quake have taken shelter in the stadium. [China Daily]

BEICHUAN, Sichuan: Yang Debiao refuses to eat. “How can I when I have lost 60 family members and relatives in the quake?” says the 38-year-old. “How can I live without my wife? What will I tell my daughter when she asks where her mother is?”

Yang has just returned from Shanxi province where he worked in a mine.

His wife died when the cyber caf she used to work in collapsed. His nine-year-old daughter escaped miraculously, though hundreds of her schoolmates died when their school building collapsed.

Yang and Deng Xingyou, a retiree, are sitting on the rubble of building with their surviving relatives. Two bundles of clothes and quilts and a bottle of edible oil lie near them. Both of them returned to Beichuan county from a shelter in Mianyang city on Monday in the hope of finding their loved ones.

Though many people have been found alive under the debris of buildings after five, six or even seven days, the chance of finding one now is too remote.


Teacher’s love

Thursday, May 22nd, 2008

Translations from Chinese by Candice Zhou

In the Wenchuan earthquake, Huanhuan kindergarten in Zundao town was collapsed at the moment more than 80 children were having their noon snap. Three teachers and more than 50 children are killed in the disaster. Now two teachers are injuried and under operation. One child is still missing.

After the earthquake, parents were gathered around the ruins, calling their children’s names from time to time. At the beginning, children could give faint response. But as time passed by, the response became weaker and weaker. Parents felt helpless, sitting near the ruins, anxiously waiting for the rescuers.

The head of the kindergarten bursted into tears when she recalled the time when one of her teachers, Miss Qu Wangrong was found by the rescue team. “At that time, Miss Qu flutter to the ground, with her back firmly blocked the collapse of the concrete sheet, arms still firmly holding a child. The child is rescued, but Miss Qu has left us forever.”

In the ruins, you can see small pillows, quilts and shoes everywhere. People don’t want to imagine the helplessness and panic at that time. However, it’s because an ordinary people just like Miss Qu, we have more children rescued.

original links:

Poem by Zhang Suning: If you’re alive, then mum is too

Thursday, May 22nd, 2008

Second poem by Zhang Suning, inspired by the events during earthquake rescue operation. Zhang Suning recited the poem during the Edinburgh charity auction for the earthquake children.

My darling baby, if you’re alive, then mum is too

by Zhang Suning (Chinese version here)

Translated from Chinese to English, by Yuhua Hu

If you're alive, so is mum
When the rescuers found her, she had died, killed by the house that collapsed. She died in a very unusual posture. She was kneeling on the floor, the whole upper body stretched forward with her arms supporting her whole body. The posture looked like the kneeling Koutou etiquette in ancient China, but her body was completely distorted by the pressure. When people cleared away the rubble around her, they found a baby was lying underneath her body, wrapped up in a small red blanket with golden patterns. The baby was about 3, 4 months old. Because of the protection from his mother’s body, he was still peacefully asleep when found. The rescuing doctor found a mobile phone inside the blanket, and on the screen of the phone, there was a message ‘My darling baby, if you survive, please remember I love you’.

My darling baby, if you’re alive, then Mum is too

My darling baby, you are still alive
It was Mum who had given you life

It was the second time Mum had given you life
The other time Mum was in great pain
This time Mum is in heaven above
–but now Mum can kiss you no more

My darling baby, you are still alive
It was Mum who had given you life

It was the second time Mum had given you life
Mum gave up her future for your future
Mum sacrificed her life for your life
–and now Mum will only appear in your dreams

Mum must have fed you for the last time
Mum must have changed your nappy for the last time
Mum must have kissed you again and again, till her last breath
Mum must have kept talking to you, till the last moment

My darling baby, you are alive, this was Mum’s hope
My darling baby, as long as you’re alive, Mum’s hope goes on
–a hope that was sheltered by a delicate body
–a hope that was raised up by an immortal life

My darling baby, if you are alive, then Mum is too
Mum’s blood is running in your vessels
Mum’s genes are thriving in every one of your cells
My darling baby, if you are alive, then Mum is too
You are Mum’s dreams in heaven
You are the resurrection of Mum’s life
My darling baby, if you are alive, then Mum is too
You are the extension of Mum’s life
You are the eternity of a mother’s love
My darling baby, if you are alive, then Mum is too
Forever alive, in your life

Poem by Zhang Suning: Is any survivor here this child’s family member?

Thursday, May 22nd, 2008

A poem written by Zhang Suning, inspired by the events in the rescue operation. Zhang Suning recited the poem during the Edinburgh charity auction.

‘Is any survivor here this child’s family member?’

by Zhang Suning (Chinese version here)

Translated from Chinese to English, by Yuhua Hu

Is any survivors here this child's family member?

2am, 13 May. A medical team member in Dujiangyan, “Is any survivor here this child’s family member?”

I don’t know your name
but I know you are your parents’ baby
I don’t know your age
But I know you and my child are the same age
I don’t know whether your parents are still among us
But I know you are safe in the arms of this unfamiliar Aunt
I don’t know if you’re fast asleep, or in a coma
but I know you’ve just suffered a hellish trauma

Perhaps in your dreams you are remembering your mum’s kisses so dear
Perhaps in your coma you are stroking your daddy’s beard
Perhaps you have not woken from the shock yet
Perhaps you have remained among the memory before the Quake still
Perhaps you’re still waiting for your Mum and Dad to come back
Perhaps you are waiting for when you need no more ‘perhaps’

‘Is any survivor here this child’s family member?’
This is an anxious call of searching
This is an eruption of suppressed sorrow
This is a desperate cry of a grief-stricken heart
This is a faint hope among the immense suffering
‘Is any survivor here this child’s family member?’
This call is an earthquake shaking my soul
Ripping apart every parent’s heart

Child, I beg you to wake up soon
You still have many people who care for you
We are waiting for you to come back safe
We willl see to that a bright future will come apace
Child, I beg you to wake up soon
You are Sichuan’s child
You are China’s child
You are our child, everyone of us

Incredible journey of the pupils of Liu Han Hope Elementary

Thursday, May 22nd, 2008

Guardian’s Tania Branigan tells the incredible story of the pupils of Liu Han Hope Elementary school (刘汉希望小学) of Beichuan (北川) County, who survived the earthquake thanks to the school building which stood firm, then when realised being cut off and threatened by aftershocks and rockslide, trekked through the mountains to reach the safety, escorted by their teachers and local police.

The Liu Han Hope Elementary school in Beichuan county stands in the heart of the disaster zone yet, while hundreds died across Sichuan province in classrooms that crumbled to dust, every one of its 483 pupils survived last week’s quake.

China yesterday raised its toll of the dead and missing to 70,000, and warned of a “desperate need” for tents to shelter millions of homeless survivors. But the story of the children’s escape is a rare piece of good news. While other schools disintegrated, theirs stood firm. Even the three-storey glass wall remained intact. When the slopes around them began to threaten their safety, staff marched pupils as young as five out of their remote home on an all-day, all-night trek.

“It was nothing outstanding - just a teacher’s responsibility,” Xiao Xiaochuan said. “It was not done by one teacher but by the whole faculty and students, with help from police and officials.”

Read the full story from the Guardian website.
Mother Bridge of Love LinkChinese UK
Chinese Young Professionals in Edinburgh