Source from http://googlechinablog.com/2008/05/blog-post_22.html. Thanks http://mobchina.blogspot.com for the english translation.
The chart was taken on the 19th June, one week after the WenChuan earthquake during the 3 minutes of silence to remember and mourn for the victims of the catastrophe. It is the data flow of the google searchin engin (in China). It is a clear sign of unity taken voluntarily by all the internet users in China showing a respect and regards for both that had lost the lives and also for all the affected victims. This is truly unprecedented.
This is a story about a mother’s last feeding, a feeding that won more time her baby.
- source: sina.com
The speed for the connection of the video might be slow. The mandarin voiceover can be briefly translated as follows.
This story is heard from a docter in the frontline. On 13th May, a rescue team found the body of a young mother in the rubble near Dujiangyan, protecting her 3 or 4 months old baby using her body. The mother was still breast-feeding the baby when she died. The baby was still suckling, but the mother had already passed away. The mother won the battle against the time for her baby, feeding and keeping her child alive with her love and courage.
The audiences are warned that the first half of this video contains some highly distressful pictures (they may have seen too many). However, in the second half, the author of this video, who was born and raised in Yingxiu and Dujiangyan, expressed his sorrow and love to his hometown, which is heart-warming.
- Translated from Chinese by Candice Zhou
When the rescue team found her, she was already dead, crushed by the collapsing building. Through the gap of a pile of rubble, the resucers saw her in a strang kneeing position, upper body bending forward, two arms stretching to support the body, as if in an ancient ceremony. The rescuers shouted toward the debris, tapped on the bricks. No response. They moved on.
The team leader suddenly realised something. He rushed back. “Come! Come!”, shouted he. He moved closer to her, stretched to reach underneath her upper body. After trying several times, he shouted, “There is someone! There is a child! Alive!”
After while they managed to remove the rubble on top of her. Underneatch her chest, protected by her arms and legs, was this baby, wrapped in a red quilt with yellow flower spots, only 3 or 4 months old, sleeping, uninjuried.
A doctor came to examine the baby. Unfolding the quilt, a mobile phone dropped out. On the screen, there was a text message, “My dear baby, if you survive, remember I love you.”
The doctor, who had seen too many terrible things in the last few days, bursted into tears. The phone was carefully passed around the rescuers, when the tears flow.