Sichuan Earthquake Update

Help the Earthquake Children to Recover

Tingting’s Love for Children in earthquake (2)

Wednesday, May 28th, 2008

TingTing sent one more drawing and her letter to children in Sichuan:

Poem by Zhang Suning: If you’re alive, then mum is too

Thursday, May 22nd, 2008

Second poem by Zhang Suning, inspired by the events during earthquake rescue operation. Zhang Suning recited the poem during the Edinburgh charity auction for the earthquake children.

My darling baby, if you’re alive, then mum is too

by Zhang Suning (Chinese version here)

Translated from Chinese to English, by Yuhua Hu

If you're alive, so is mum
When the rescuers found her, she had died, killed by the house that collapsed. She died in a very unusual posture. She was kneeling on the floor, the whole upper body stretched forward with her arms supporting her whole body. The posture looked like the kneeling Koutou etiquette in ancient China, but her body was completely distorted by the pressure. When people cleared away the rubble around her, they found a baby was lying underneath her body, wrapped up in a small red blanket with golden patterns. The baby was about 3, 4 months old. Because of the protection from his mother’s body, he was still peacefully asleep when found. The rescuing doctor found a mobile phone inside the blanket, and on the screen of the phone, there was a message ‘My darling baby, if you survive, please remember I love you’.

My darling baby, if you’re alive, then Mum is too

My darling baby, you are still alive
It was Mum who had given you life

It was the second time Mum had given you life
The other time Mum was in great pain
This time Mum is in heaven above
–but now Mum can kiss you no more

My darling baby, you are still alive
It was Mum who had given you life

It was the second time Mum had given you life
Mum gave up her future for your future
Mum sacrificed her life for your life
–and now Mum will only appear in your dreams

Mum must have fed you for the last time
Mum must have changed your nappy for the last time
Mum must have kissed you again and again, till her last breath
Mum must have kept talking to you, till the last moment

My darling baby, you are alive, this was Mum’s hope
My darling baby, as long as you’re alive, Mum’s hope goes on
–a hope that was sheltered by a delicate body
–a hope that was raised up by an immortal life

My darling baby, if you are alive, then Mum is too
Mum’s blood is running in your vessels
Mum’s genes are thriving in every one of your cells
My darling baby, if you are alive, then Mum is too
You are Mum’s dreams in heaven
You are the resurrection of Mum’s life
My darling baby, if you are alive, then Mum is too
You are the extension of Mum’s life
You are the eternity of a mother’s love
My darling baby, if you are alive, then Mum is too
Forever alive, in your life

Mom’s last feeding

Wednesday, May 21st, 2008

This is a story about a mother’s last feeding, a feeding that won more time her baby.

- source:

The speed for the connection of the video might be slow. The mandarin voiceover can be briefly translated as follows.

This story is heard from a docter in the frontline. On 13th May, a rescue team found the body of a young mother in the rubble near Dujiangyan, protecting her 3 or 4 months old baby using her body. The mother was still breast-feeding the baby when she died. The baby was still suckling, but the mother had already passed away. The mother won the battle against the time for her baby, feeding and keeping her child alive with her love and courage.

A mom’s power

Monday, May 19th, 2008

- Translated from Chinese by Candice Zhou

When the rescue team found her, she was already dead, crushed by the collapsing building. Through the gap of a pile of rubble, the resucers saw her in a strang kneeing position, upper body bending forward, two arms stretching to support the body, as if in an ancient ceremony. The rescuers shouted toward the debris, tapped on the bricks. No response. They moved on.

The team leader suddenly realised something. He rushed back. “Come! Come!”, shouted he. He moved closer to her, stretched to reach underneath her upper body. After trying several times, he shouted, “There is someone! There is a child! Alive!”

After while they managed to remove the rubble on top of her. Underneatch her chest, protected by her arms and legs, was this baby, wrapped in a red quilt with yellow flower spots, only 3 or 4 months old, sleeping, uninjuried.

A doctor came to examine the baby. Unfolding the quilt, a mobile phone dropped out. On the screen, there was a text message, “My dear baby, if you survive, remember I love you.”

The doctor, who had seen too many terrible things in the last few days, bursted into tears. The phone was carefully passed around the rescuers, when the tears flow.

Tingting’s Love for Children in earthquake

Monday, May 19th, 2008

Two drawings from the six-year-old for the children in China Quake:

“Crathes Castle” by Tingting

“Drum Castle” by Tingting

*************** Mom’s letter ************

My dear friends,

Everyday I receive either phone calls or e-mails from my friends around the world asking me if my family are safe in China. I want to give a heartfelt thanks to you all for your kind thoughts and concern.

The earthquake has not just hit the people in China, but overseas Chinese too, few days on my heart feels the pain and my tears could not stop while I am watching and reading the news.

This morning, I showed my daughter Tingting some of the after quake images on the internet, and told her that so many children have now lost their Mum and Dad; they have nothing left, because the earthquake has destroyed everything around Chengdu. She was listening and looking at the photographs, then she suddenly walked away from the computer quietly and I heard her bedroom door slam shut. I instantly thought maybe some of the images were too disturbing and had upset her, I went to her room to check, when I opened the door, a touching scene strike me before my eyes:

Tingting knelt down on the floor, two hands were shaking her moneybox and some pennies had dropped on the red carpet, she saw me come in, then quickly grabbed the pennies and held them in front of me:

“Mummy, give the children my money, tell them: please buy anything they like.”

Oh! The moment, my heart was tightening and my tears rushed out like pulling rain, I hugged her with all my heart and I was completely speechless.

“Is this enough Mummy,” she looked at me and asked with her pure innocent face.

When I looked down, my tears had dropped on her little hands with few brown and silver pennies. She put them down on the floor and said let’s count them:

“One, two, three…” she earnestly counted each penny and summed them up with her small fingers:

“Eighteen… wait Mum, I have more”. She then went to her draw and found her little purse, took other few pennies out,

“Is this enough now”! She had that little worried look on her face.

I wiped out my tear but still more burst out and I could not stop. I know that she was waiting for me to confirm.

“No, my little sweetie, its not enough here,” I watched her little face with a disappointment.

“But helps. Every penny you give to them all helps, help them to buy a pencil, paper so they can draw like you. Thank you Tingting https://..kamagra-oral-jelly/! My darling, Mum so proud of you!”

I hugged her so tight, and kissed her “Mum love you so much”.

“Mum, I want to you be happy”.

“Yes, I am happy! I am so happy you have a good and kind heart, you care about people”.

As a mother this is a best reward, and I am so proud of her, my little girl who is six years of age, who can be so considerate who has such a kind heart.

This is just a little story happened today and I would like to share with you, once again, thanks very much for your friendship. My family and friends in Chengdu are safe and well.

Here I attach the Website, a charity ” Mother Bridge of Love” which founded by my friend Xinran, who has given her heart to help children in China, if you would like to make a donation to help the Sichuan earthquake, you could find how to do it in the website.
Alternatively contact Wendy Wu at 020 70340686 for information about MBL.

Thank you all

Mother Bridge of Love LinkChinese UK
Chinese Young Professionals in Edinburgh