(source: sina, translated by Candice)
The speed for the connection of the video might be slow. The mandarin voiceover can be briefly translated as follows.
It is about a little hero named Lin Hao who is only 9 years old. When the earthquake happened, he was in the school with other 30 students. Only about 10 students escaped from the building. The little boy, who had escaped, went back to pulled out two other pupils and carried them to safety.
Now he is in Dujiangyan with his sister and we see no panic in his eyes. But till now he hasn’t found his parents yet. Wish good luck with him and wish he would find his mom and dad in the end.
(The story is translated into English by Song P.)
Schoolgirl Kept on Reading While Being Buried Under the Ruins
Her Extraordinary Strength Reduced the Teacher to Tears
“Have you by any chance found that lovely, studious girl called Qingqing?” At the rescue scene, Quanhong Chen, the class instructor of Unit One in Grade One of Rong Hua Town Junior Middle School kept asking, as she knew, Qingqing, though coming from a poverty stricken family, was blessed with lofty aspirations, and often immersed herself in reading under torchlight on her way home after school.
Whenever a body of a school kid was pulled out of the debris of collapsed buildings, Quanhong Chen wept her tears in silence. “Only a day ago they were still full of lives, bouncing around joyfully…How can this be happening?”
Luckily, at last, the schoolgirl named Qingqing Deng was rescued by the officers and solders of Unit 3 Hydropower Rescue Team from the Armed Police Force. What moved the class instructor Chen and the rescue team was that up until she was rescued from the nightmarish ruins, she kept on reading her textbook under the torchlight. She said, “I was terrified as it was pitch black down there. Feeling cold and hungary, I have had to engage in reading as to spare myself from the fears” Her honesty, just as her strength, deeply moved everyone. Quanhong Chen burst into tears. While holding Qingqing in her arms, she said, “Good kid, all will be well as long as you got out of there alive!”
In another scenario similar to that of Qingqing Deng, a girl called Yao Luo, had her hands and legs both injured during the earthquake. While being buried under the ruins, she was humming and singing the “Piano Dreams” unceasingly in an effort to keep herself stay awake. these efforts not only kept her alert, but also, in the end, rewarded her with the triumph over death.
- Translated from Chinese by Candice Zhou
When the rescue team found her, she was already dead, crushed by the collapsing building. Through the gap of a pile of rubble, the resucers saw her in a strang kneeing position, upper body bending forward, two arms stretching to support the body, as if in an ancient ceremony. The rescuers shouted toward the debris, tapped on the bricks. No response. They moved on.
The team leader suddenly realised something. He rushed back. “Come! Come!”, shouted he. He moved closer to her, stretched to reach underneath her upper body. After trying several times, he shouted, “There is someone! There is a child! Alive!”
After while they managed to remove the rubble on top of her. Underneatch her chest, protected by her arms and legs, was this baby, wrapped in a red quilt with yellow flower spots, only 3 or 4 months old, sleeping, uninjuried.
A doctor came to examine the baby. Unfolding the quilt, a mobile phone dropped out. On the screen, there was a text message, “My dear baby, if you survive, remember I love you.”
The doctor, who had seen too many terrible things in the last few days, bursted into tears. The phone was carefully passed around the rescuers, when the tears flow.
Chinese Embassy in London’s website has published a list of urgently needed materials in the rescue and relief actions in Sichuan earthquake.
List of Urgently Needed Materials for Earthquake Rescue and Relief
(2)Tramadol Hydrochloride Injection (2ml)
(2) DNA Sequencer
(3).Ventilator (brands: Tyco, Drager, Newport, Siemens)
(4).Rechargeable Bedside X-ray Machine (brands: Shimadzu, Siemens, GE)
(5).ECG, Multi-functional Monitor (brands: Philips, GE, Siemens, Drager)
II. Search and Rescue Equipment